Trabajar en el extranjero: oportunidades y preparación
Cada vez más personas buscan desarrollar su carrera profesional fuera de su país. Entre los destinos más populares para trabajar están Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido, pero para hacerlo legalmente, es imprescindible contar con una visa de trabajo válida.
Uno de los requisitos clave en el proceso es presentar todos los documentos oficiales traducidos correctamente. Aquí te explicamos cómo es el proceso de solicitud en cada país y cómo SWAP Translators puede ayudarte con las traducciones certificadas necesarias.
Visa de trabajo en Estados Unidos
Tipos de visa más comunes:
- H-1B: Para ocupaciones especializadas en campos como tecnología, medicina o finanzas.
- L-1: Para empleados que se transfieren dentro de su empresa a una filial en EE. UU.
- O-1: Para personas con habilidades extraordinarias en ciencias, artes, deportes o educación.
Proceso paso a paso:
- Oferta de empleo por parte de una empresa estadounidense.
- Petición del empleador ante el USCIS mediante el formulario I-129.
- Aprobación de la petición y solicitud de la visa en un consulado.
- Documentación requerida, que debe estar traducida oficialmente al inglés.
¿Qué documentos necesitas traducir?
- Títulos universitarios
- Certificados de trabajo
- Pasaporte
- Antecedentes penales (si aplica)
Visa de trabajo en Canadá
Programas disponibles:
- Temporary Foreign Worker Program (TFWP): Para trabajos temporales con escasez de mano de obra.
- Express Entry: Para inmigrantes calificados que desean residencia permanente.
- International Mobility Program (IMP): Permite trabajar sin evaluación del mercado laboral en ciertos casos.
Proceso general:
- Oferta laboral formal.
- Evaluación LMIA (en la mayoría de los casos).
- Presentación de la solicitud de visa.
- Documentos traducidos al inglés o francés, dependiendo del destino.
Traducciones que podrías necesitar:
- Diplomas y certificaciones
- Cartas de referencia
- Documentos de identidad
- Certificados de idiomas
Visa de trabajo en Reino Unido
Tipos principales:
- Skilled Worker Visa: Para trabajos calificados y con patrocinio.
- Health and Care Worker Visa: Para personal médico, enfermería y social.
- Global Talent Visa: Para profesionales con reconocimiento internacional.
Requisitos básicos:
- Tener una oferta de empleo de un patrocinador autorizado.
- Cumplir con el salario mínimo requerido.
- Presentar prueba de nivel de inglés.
- Traducción oficial de documentos si no están en inglés.
¿Por qué necesitas traducciones certificadas?
Las autoridades migratorias exigen que los documentos que no están en el idioma oficial del país sean traducidos por traductores profesionales certificados. Este tipo de traducción no solo asegura precisión, sino que también otorga validez legal al documento.
En SWAP Translators, ofrecemos:
Traducciones certificadas y juradas
Documentos aceptados por embajadas y consulados
Envío digital y físico (opcional)
Asistencia personalizada según el país destino
Documentos más comunes que requieren traducción.
Tipo de Documentos ¿Requiere Traducción Certificada?
Diploma universitario. Sí
Certificado de experiencia. Sí
Pasaporte. Sí
Acta de nacimiento. Sí
Certificado de antecedentes. Sí
Prepárate para tu próximo destino laboral.
Conseguir una visa de trabajo requiere tiempo, planificación y cumplir con todos los requisitos exigidos. Uno de los pasos más importantes es presentar tus documentos de manera clara, oficial y traducida profesionalmente.
En SWAP Translators, somos tu aliado en este proceso. No dejes que un error de traducción retrase tus planes. Contáctanos para mas información.